映画『オデュッセイア』にも、一つ目の巨人ポリュペモスとの洞窟の場面は出てきます。ただ、原典を知っている方ほど、あれ、と思ったかもしれません。名を問われた主人公が「ウーティス(誰でもない)」と名乗る、あの有名なやり取りがないのです。
映画では伝わりにくい場面ですから、省かれたのも分かる気がします。日本語で「私の名は誰でもない」と聞いても、その場しのぎの子供だましにしか思えません。こんな策で、なぜ巨人たちを欺けたのか。
実は、ギリシア語の原典には、ちょっと面白い仕掛けがあります。第9歌の405行から414行まで、わずか十行のあいだに、ほとんど同じ響きが五回鳴る。しかも、そのたびに含意が変わるのです。古代の読者たちもこの箇所を面白がっていて、写本の余白に残された注釈は、巨人たちがなぜ聞き違えたのかまで考えていました。映画では聞けなかったその響きを、原典の行を順に追いながら聞いていきましょう。
「名を言え、もてなしの品をやろう」
停泊した島でポリュペモスの洞窟に入り込んでしまったオデュッセウス。出口はすでに巨岩で塞がれ、仲間は何人も命を落としていました。追い詰められた彼は、船から持ち込んだ強い葡萄酒を巨人に差し出します。一杯目を飲み干して上機嫌になった巨人は、二杯目を求め、同時に名を尋ねました。「気前よくもう一杯くれ。それから今すぐお前の名を言え。そうすれば、お前の喜ぶもてなしの品をやろう」(Homer Odyssey 9.355-356)。
名を聞いてから贈り物を渡すのではなく、贈り物を餌に、先に名を吐かせようとしています。この詩のなかで客が迎えられる場面では、素性を尋ねるのは食事のあとでした(客の名を尋ねるのは食事のあと)。ここでは順序が逆になっています。
オデュッセウスは、すぐには答えません。キュクロプスの土地にも葡萄酒はあるが、これは神々の飲み物のしずくだ——そう喜ぶ巨人に (9.357-359)、彼は三度注ぎ、巨人は三度とも飲み干しました (9.360-361)。酒が回ったのを見計らって、彼は穏やかな言葉で名乗ります (9.362-363)。
Οὖτις ἐμοί γʼ ὄνομα· Οὖτιν δέ με κικλήσκουσι μήτηρ ἠδὲ πατὴρ ἠδʼ ἄλλοι πάντες ἑταῖροι.
「私の名はウーティス。私をウーティスと呼んでいる、 母も父も、ほかの仲間たちも皆。」
(Homer Odyssey 9.366–367)
巨人は約束どおり、もてなしの品を告げます。「ウーティスは仲間のなかでいちばん最後に食ってやろう。ほかの者はその前だ。それがお前へのもてなしの品となろう」(9.369-370)。
仕掛けは置かれました。けれども、まだ何も動いていません。
「誰も殺していない」と聞こえる
巨人が酔いつぶれると、オデュッセウスたちはオリーブの杭を火で熱し、その先を巨人の目に突き立てます。その手つきを、彼は船大工が錐で船材に穴を穿つさまに喩えています (Homer Odyssey 9.375-388)。巨人の悲鳴は洞窟の外まで響きました。
ここから、あの名乗りが効いてきます。οὔτις はもともと「誰も〜ない」を意味する、ごく普通の否定の言葉です。オデュッセウスはそれを、そのまま自分の名として差し出していました。名前の Οὖτις と否定の οὔτις は、綴りは同じで、違うのはアクセントだけです。詩が朗誦されたとき、古代の聴衆はそのわずかな違いを聞き分けていたのかもしれません。
悲鳴を聞きつけて、近くの洞窟に住むキュクロプスたちが岩戸の外に集まってきます (9.399-401)。彼らの問いには、すでに同じ響きが入っています。
ἦ μή τίς σευ μῆλα βροτῶν ἀέκοντος ἐλαύνει; ἦ μή τίς σʼ αὐτὸν κτείνει δόλῳ ἠὲ βίηφιν; τοὺς δʼ αὖτʼ ἐξ ἄντρου προσέφη κρατερὸς Πολύφημος· ὦ φίλοι, Οὖτίς με κτείνει δόλῳ οὐδὲ βίηφιν. οἱ δʼ ἀπαμειβόμενοι ἔπεα πτερόεντʼ ἀγόρευον· εἰ μὲν δὴ μή τίς σε βιάζεται οἶον ἐόντα, νοῦσον γʼ οὔ πως ἔστι Διὸς μεγάλου ἀλέασθαι, ἀλλὰ σύ γʼ εὔχεο πατρὶ Ποσειδάωνι ἄνακτι.
「まさか誰か(メー・ティス)人間が、お前の意に反して羊を追い立てているのではあるまいな。 まさか誰か(メー・ティス)が、策略か力ずくで、お前自身を殺そうとしているのではあるまいな。」 洞窟の中から、力強いポリュペモスが彼らに答えた。 「友よ、ウーティスが策略で私を殺そうとしているのだ、力ずくではなく。」 彼らは答えて、翼ある言葉を返した。 「一人でいるお前に、誰も(メー・ティス)手荒なことをしていないのなら、 偉大なゼウスの下す病は、避けようがない。 お前の父、ポセイドン王に祈るがよい。」
(Homer Odyssey 9.405–412)
ポリュペモスの答えは、外からの問いをほとんどなぞっています。「殺す(κτείνει)」「策略で(δόλῳ)」「力ずくで(βίηφιν)」という語は、問いの言葉からそのまま引き継がれています。決定的に入れ替わったのは主語でした。外の巨人たちが μή τις(誰か)と言ったところに、ポリュペモスは Οὖτις を入れています。
彼は犯人の名を正確に告げているつもりでした。しかし岩戸の外に立つ者たちには、「誰も私を殺そうとしてはいない」という否定文にしか聞こえません。古注は、痛みのために巨人は外の返事を聞き取れなかったのだろう、聞いていれば「ウーティスという名の人間にやられたのだ」と言い直せたはずだ、と推し量り、この欺きは同じ音が別の意味をもつことから生じたのだ、と結んでいます (Scholia on Homer Odyssey 9.410)。
この場面は、古代の読者を長く楽しませました。エウリピデスはサテュロス劇(悲劇のあとに上演された滑稽な劇)『キュクロプス』に「で、ウーティスはどこにいる」「どこにもいないさ、キュクロプス」という掛け合いを書き (Euripides Cyclops 672-675b)、ルキアノスの対話篇では、ポリュペモスが父ポセイドンに、ウーティスだと答えたら、ほかのキュクロプスたちは妄言だと思って帰ってしまった、と訴えます (Lucian Dialogues of the Sea-Gods 2.4)。
結局、ポリュペモスに助けは来ませんでした。
名前と知恵が、同じ音になる
外の声が遠ざかっていきます。そのときの胸の内を、オデュッセウスはこう語っています。
ὣς ἄρʼ ἔφαν ἀπιόντες, ἐμὸν δʼ ἐγέλασσε φίλον κῆρ, ὡς ὄνομʼ ἐξαπάτησεν ἐμὸν καὶ μῆτις ἀμύμων.
「そう言って彼らは立ち去り、私の心は笑った。 私の名と、非の打ちどころのない知恵(メーティス)とが、まんまと欺いたことに。」
(Homer Odyssey 9.413–414)
「知恵」「策略」を意味する μῆτις(メーティス)は、外の巨人たちが口にした μή τις(誰か〜ないか)と、アクセントが異なるだけで同じ音からできています。オデュッセウスが心の中で笑うこの一行が、そのまま読者への答え合わせになっています。
ここまでの十行を並べると、響きの移り変わりが見えてきます。405行と406行で外の巨人たちが μή τις と二度問い、408行でポリュペモスが Οὖτις と答え、410行で巨人たちがまた μή τις と返し、414行でオデュッセウスの μῆτις に着地する。五回鳴るうちに、同じ響きが三つのものを指します。偽名であり、否定の言葉であり、そして主人公の資質を表す名詞である。三つが一つの響きに収まっているわけです。この洞窟の場面の原文と対訳は、Humanitext Reader で第9歌 から確かめられます。
メーティスがこの英雄の資質そのものであることは、詩の別の場所にも表れています。長い放浪を終えて故郷イタケに戻った彼の前に、女神アテナが現れてこう告げます。「お前はあらゆる人間のうちで最も知恵が回り弁が立つ。私はすべての神々のなかで、知略(メーティス)と狡知で名が通っているのだ」と (Homer Odyssey 13.297-299)。神と英雄を並べるその語が、洞窟で名乗られた一語のなかに、すでに含まれていたことになります。
「誰でもない」は単純な頓智にとどまりません。この男が何によって生き延びるのかを、一語で言い当てた名でした。
名を捨てた男が、名を叫ぶ
目を潰された巨人は岩戸をどけ、出口に座って手を広げます。羊にまぎれて出ていく者がいれば捕まえようというのです (Homer Odyssey 9.415-418)。オデュッセウスは夜のうちに羊を三頭ずつ縛り合わせて仲間をその腹の下に括りつけ、自分は群れでいちばん大きな雄羊の腹の羊毛にしがみつきました (9.427-435)。夜が明けると、巨人は出ていく羊の背を一頭ずつ手で探ります。腹の下に人が縛られていることには、気づきません (9.437-443)。
巨人は最後に出ていく雄羊の背を撫でながら語りかけます。いつもは先頭を行くお前が、なぜ今日は最後なのか。それとも、主人の目を惜しんでいるのか。悪党ウーティスが酒で正気を奪い、潰したあの目を。あいつはまだ破滅を逃れてはおらぬぞ、と (9.447-455)。手が触れているまさにその下に宿敵がしがみついているとは知らないまま、巨人はなお「ウーティス」を呪っています。偽名は、ここまで完全に働いていました。
船に戻って沖へ漕ぎ出すと、オデュッセウスは岸の巨人を嘲ります。怒った巨人は山の頂をもぎ取って投げつけ、岩は船のすぐ前に落ちて、その波で船は岸へ押し戻されました (9.473-486)。さらに沖へ出たところで彼がもう一度叫ぼうとすると、仲間たちは懸命に止めます。あんな荒くれ者をなぜ煽るのか、さっきは死ぬところだったではないか、と (9.491-499)。それでも彼は叫びます。
Κύκλωψ, αἴ κέν τίς σε καταθνητῶν ἀνθρώπων ὀφθαλμοῦ εἴρηται ἀεικελίην ἀλαωτύν, φάσθαι Ὀδυσσῆα πτολιπόρθιον ἐξαλαῶσαι, υἱὸν Λαέρτεω, Ἰθάκῃ ἔνι οἰκίʼ ἔχοντα.
「キュクロプスよ、死すべき人間の誰かが お前の目がなぜ無残に潰されたのかと尋ねたなら、 都市を滅ぼす者オデュッセウスが目を潰したのだと言え、 ラエルテスの子、イタケに館を持つ者だと。」
(Homer Odyssey 9.502–505)
ウーティスのままであれば、巨人は誰を呪えばよいのか分からなかったでしょう。名と、父の名と、故郷の名。この三つを受け取った巨人は、星空へ手を差し伸べて、父ポセイドンに祈ります。都市を滅ぼす者オデュッセウスを、ラエルテスの子、イタケに館を持つ者を、家に帰らせるな。もし帰る定めであるなら、遅く、惨めに、仲間をすべて失い、他人の船で帰り着き、家でも災いに遭うように、と (9.528-535)。
祈りのなかの「都市を滅ぼす者オデュッセウス」「ラエルテスの子、イタケに館を持つ者」は、直前の名乗りの言葉そのままです。とくに531行は、名乗りの505行と一字一句同じです。巨人は、渡されたばかりの名と住所を、そのまま読み上げていたことになります。この祈りが、以後の漂流の前提になります。
名を隠す知恵が命を救い、名を明かす誇りがその先を決めました。
映画の洞窟の場面を思い返すときは、そこで鳴らなかったこの一語のことも、思い出してみてください。この名をめぐる古代の読み方をさらに詳しく調べたいときは、Humanitext Antiqua で原典に問いかけてみてください。
関連記事:客の名を尋ねるのは食事のあと:『オデュッセイア』の「ゼウスの掟」/『オデュッセイア』:「ノスタルジー」とは帰れない苦しみだった/『オデュッセイア』のアテナ――原典と映画はどう違うのか?/忘れさせる神、忘れない男:『オデュッセイア』の結末
映画『オデュッセイア』と原典をもっと読む
忘れさせる神、忘れない男:『オデュッセイア』の結末
映画『オデュッセイア』の結末が引っかかった方へ。原典は求婚者を討ってからも続き、最後は神が人々に忘れさせて平和を用意します。映画はその終わり方をどう変えたのか。忘却と記憶をめぐる二つの結末を、原典の行から読み比べます(映画の結末に触れます)。
『オデュッセイア』のアテナ――原典と映画はどう違うのか?
映画のアテナはなぜ主人公を救わず、責めもしないのか。原典で主人公と知恵を分かち合い、帰還の要所で介入する女神の姿と突き合わせると、映画の演出の狙いが見えてきます。
客の名を尋ねるのは食事のあと:『オデュッセイア』の「ゼウスの掟」
オデュッセウスの館で飲み食いを続ける求婚者たち。客をもてなす「ゼウスの掟」とは何なのか。『オデュッセイア』原典に描かれる歓待の場面から、客を迎える作法と、そこから外れていく者たちの姿をたどります。
『オデュッセイア』:「ノスタルジー」とは帰れない苦しみだった
映画『オデュッセイア』の原作の冒頭には、のちにノスタルジーの語源となる二語——「帰郷」と「苦しみ」——が置かれています。帰れないまま浜辺で泣きながら耐え忍ぶ英雄を描く原典の姿を解説します。