命なき象牙に口づけを：ピュグマリオンの神話と「ガラテア」という名の謎

芸術が現実を超え、作り手の理想が生命を宿す――そんな奇跡を夢見たことはあるでしょうか。これは、自らの手で生み出した完璧な乙女の像に心を奪われ、神の介入によってその愛を成就させた、ある孤独な彫刻家の物語です。

孤独な王と象牙の乙女

キプロスの王であり名高い彫刻家でもあったピュグマリオンは、現実の女性たちに失望していました。彼は、女性たちがウェヌス（アプロディテ）の神性を否定し、その罰として恥じらいを失い、心身ともに硬化してしまった様子を目撃していたのです (Ovid Metamorphoses 10.238–242)。彼は、女性という性には生まれつき数々の悪徳が備わっていると考え、妻を娶ることを拒み、独身のまま長い時を過ごしていました (Ovid Metamorphoses 10.243–246)。

孤独の中で彼が情熱を注いだのは、芸術でした。彼は驚くべき技量をもって雪のように白い象牙を彫り上げ、いかなる女性も及ばないほどの美貌を与えました。そして、あろうことか彼は自らの作品に恋をしてしまったのです (Ovid Metamorphoses 10.247–249)。その像はあまりにも精巧で、まるで生きている乙女が、慎み深さゆえに動かないでいるだけのように見えました。

Virginis est verae facies, quam vivere credas, et, si non obstet reverentia, velle moveri: ars adeo latet arte sua.

それは真の乙女の姿であり、生きていると、 そして慎みが邪魔をしなければ、動こうとしているのだと信じてしまうほどだった。 技術はその技術自身によって隠されていたのである。

(Ovid Metamorphoses 10.250–252)

ピュグマリオンの愛は、単なる鑑賞の域を超えていました。彼はしばしば像に手を触れ、それが肉体なのか象牙なのかを確かめようとしましたが、それでもなお、それが象牙であることを認めようとはしませんでした (Ovid Metamorphoses 10.254–255)。彼は像に口づけをし、話しかけ、抱き寄せ、自分の指がその肌に沈み込むような錯覚さえ覚えました。彼は、貝殻や小石、百合の花、琥珀の滴といった、少女たちが喜ぶような贈り物を捧げ、像を衣服や宝石で飾り立てました (Ovid Metamorphoses 10.259–265)。そして夜には、その像を「寝所の伴侶」と呼び、柔らかな羽毛の上に横たえたのです (Ovid Metamorphoses 10.268–269)。

ウェヌスの祭日と奇跡の瞬間

やがて、キプロス全土で最も盛大に祝われるウェヌスの祭日が訪れました。白い首の若い雌牛たちが犠牲として捧げられ、祭壇からは香煙が立ち上っていました (Ovid Metamorphoses 10.270–273)。ピュグマリオンは祭壇の前に進み出ましたが、あまりに内気であったため、「象牙の乙女を妻にください」と直接願うことができませんでした。

“si di dare cuncta potestis, sit coniunx, opto” (non ausus “eburnea virgo” dicere) Pygmalion “similis mea” dixit “eburnae.”

「神々よ、もしあなた方がすべてを与えることができるなら、 私の妻となる人は」と願い（「象牙の乙女」と言う勇気はなく）、 ピュグマリオンは「私の象牙の女に似た人を」と言った。

(Ovid Metamorphoses 10.274–276)

しかし、黄金のウェヌスはこの祭りに自ら臨席しており、彼の祈りの真意を悟っていました。女神の好意のしるしとして、炎が三度燃え上がり、空高く先端を伸ばしました (Ovid Metamorphoses 10.277–279)。

帰宅したピュグマリオンは、期待と不安を胸に像のもとへ急ぎ、その唇に口づけをしました。すると、唇に温もりが感じられたのです。彼が再び口を寄せ、手で胸に触れると、硬かったはずの象牙が柔らかくなり、指の圧力に応じて沈み込みました (Ovid Metamorphoses 10.280–284)。

temptatum mollescit ebur positoque rigore subsidit digitis ceditque, ut Hymettia sole cera remollescit tractataque pollice multas flectitur in facies ipsoque fit utilis usu.

触れられた象牙は柔らかくなり、硬さを捨てて 指に沈み込み、譲歩する。まるでヒュメットスの蜜蝋が 太陽で再び柔らかくなり、親指でこねられて多くの 形へと曲げられ、使われることによって使いやすくなるかのように。

(Ovid Metamorphoses 10.283–286)

それはもはや象牙ではありませんでした。親指で触れると、血管が脈打っているのが感じられたのです (Ovid Metamorphoses 10.289)。ピュグマリオンは言葉を尽くしてウェヌスに感謝を捧げ、ついに偽りではない本物の口に自らの口を押し当てました。乙女は口づけを感じて赤らみ、恥じらいながら目を開け、愛する男の姿と空の光を同時にその瞳に映したのでした (Ovid Metamorphoses 10.291–294)。

彼女は「ガラテア」ではない

現代において、このピュグマリオンの愛した像はしばしば「ガラテア」という名で呼ばれます。しかし、古代の典拠であるオウィディウスの『変身物語』において、彼女に固有名詞は与えられていません。

では、古代ローマの文学において「ガラテア」とは誰を指していたのでしょうか。実は、オウィディウスやウェルギリウスの作品に登場するガラテアは、まったく別の存在、すなわち海のニンフなのです。

オウィディウスの『変身物語』の別の章では、ガラテア自身がスキュラに対して自らの悲恋を語っています。彼女は美青年アキスを愛していましたが、一つ目巨人のポリュフェモスから執拗に求愛されていました (Ovid Metamorphoses 13.750–755)。

また、ウェルギリウスの『牧歌』においても、ガラテアは「ネレウス（海の神）の娘ガラテア」として言及され、牧人たちの歌の中で賛美されたり、気まぐれな恋人として描かれたりしています (Vergil Eclogues 7.37, 9.39)。

つまり、古代のテキストにおいて「ガラテア」といえば、海に住むニンフのことであり、ピュグマリオンによって彫られた象牙の女性とは区別されていたのです。像に「ガラテア」という名が定着したのは、はるか後世の受容史の中での出来事でした。

神話から現代の舞台へ

ピュグマリオンの物語は後世の芸術に多大な影響を与え続けています。その最も有名な変奏の一つが、20世紀初頭のジョージ・バーナード・ショーによる戯曲『ピュグマリオン』でしょう。この戯曲は後にミュージカルおよび映画『マイ・フェア・レディ』として世界中で愛されることとなりました。

ただ美しいだけの沈黙する像から、自らの意志を持つ人間へ。ピュグマリオンの神話は、形を変えながら、創造する者と創造される者の間の永遠の緊張関係を私たちに問いかけ続けているのです。

---

（編集協力：鈴木 祐希）