Humanitext Reader

原典のことばに、もう一歩近づく

Humanitext Reader は、古代ギリシア語・ラテン語の古典を読むための多言語オンライン・ライブラリです。900作品以上、約200万の対訳文を収録し、原文と日本語・英語・中国語・韓国語の訳を一文ずつ対応させて表示します。

原語を学んだことがなくても読み始められます。一方で、訳文だけを流し読むのではなく、必要なときに原文の語や構造へ戻れるように設計しています。AIは原典への橋を架けますが、原典を見えなくするものではありません。

初めてなら、まず一篇

トップページの「作品を探して読む」から著者や作品を選ぶか、「まず一篇を試し読み」から短い作品を開いてください。表示する翻訳言語を選べば、原文と訳が一文ごとに並びます。

• 原文の語を選ぶと、辞書情報と語形解析が開きます。
• 原文と訳の対応箇所が同時に強調されます。
• 文法・構文・固有名詞などの注を、その場で確認できます。
• 章や文へのリンクを共有し、同じ箇所から読み始められます。

古典語の初学者は辞書と注を頼りに、経験のある読者は訳の選択を原文と比較しながら、自分の速度で読み進められます。

一文をめぐる対話を、言語を越えて

各文にはコメントを付けられます。投稿はAIによって4言語に翻訳され、言語ごとに分断されず、同じスレッドに集まります。解釈上の疑問、授業で気づいたこと、参考文献への手がかりを、本文の特定箇所に結びつけて残せます。コメントには共有可能なリンクがあり、引用や参照もしやすくなっています。

誤訳、欠落、誤植と思われる箇所は、誤り報告から知らせることができます。報告や修正への貢献はスコアとバッジに反映されます。完成したテキストを一方的に配るのではなく、読者が互いの目で確かめ、少しずつ改善する図書館を目指しています。

AI翻訳を、批判的に読むために

収録訳と注の多くにはAIが関わっています。読みやすさを優先した訳が、語順、曖昧さ、文体上の特徴を十分に残していない場合もあります。研究や引用では、原文、使用した底本、既存の翻訳・注釈を必ず確認してください。

Humanitext Reader の価値は、翻訳を最終回答として示すことではありません。訳と原文を同じ画面に置き、違和感や疑問が生まれたとき、すぐ原典へ戻れることにあります。